首席外交官第 4 节

“这个‘夷’字在汉语中的意思绝是贵国向理解的侮之意。”

记邮件找地址: dz@CUFUSW.COM

“没有侮的意思？”金汉边的位传士说了，着标准的中国官话，想是在中国呆了很的段时间。对中国的文化也颇有番了解“在才，但是在贵国期间，对于贵国的典籍经文，记得贵国汉武帝时期的史学家司马迁曾经说夷是‘晓文字，未通礼乐’之徒，难这是蔑吗？请问英怎么晓文字了，怎么未通礼乐了，难是在愚钝记错了司马卿公的言语成？”

沈哲淡淡地扫了眼那个表倨傲的传士，心极为屑，问有没有记错，您老家还真的记错了，但记错了还没记全，家太史公的话是“椎髻左言，晓文字，未有礼乐。”话说回，这个极品的传士是记忆现了误差，沈哲还真的是知怎么反驳，看，谋事，老天也是会时时帮着成事的。

沈哲简单思索了几秒，佯装释然笑：“沈某终于知这误会是从何而起，原是源于贵国误解了太史公。首先，请贵方注意，太史公说的是文字，是贵国所用的单词，是单字，比方说，金汉先生的名讳，如果翻译成中国的文字，那是三个单字，但是在们的语言中，那只有个单词，再比方说”沈哲指向桌子中央的只蝴蝶标本，“们中文中称之为‘蝴蝶’，是两个单字，无论这两个字分开多远，只中间添加其字词就会在词意产生异议，但是按照们英文如果把‘butterfly’这个词分开，写成‘butterfly’那就成了‘黄油飞’或者是‘黄油苍蝇’，对吧？”

那个传士略微点了头，金汉经翻译的度也眯起了眼睛，这两个经意的表，已经透们对沈哲这个解释的趣。

“‘单字’这种东西本就是东方语言文化中特有的，所以说贵国知‘单字’这也是在阐述事实而已，再说礼乐，既然贵国的这位先生说自己阅读中国的典籍经文那就应该知，在中国古时的典籍中所谓礼，并是今天贵国所认为的方见面时必的礼貌表现，所谓乐，也是现在泛指的音乐，而是指《礼记》和《乐府》这两本古书。”

说到这里，沈哲故意了，给英方可怜的小翻译留了点时间，金汉眯着眼睛，眉毛几乎拧在了起，副似懂非懂还非搞懂的表，恭王虽脸显得波澜惊，却也是暗自佩，这个沈哲当真是个中之才，定然好好扶植，心已经盘算开，整个会场的气氛渐渐已经从洽谈的张转向了场中国文化的普及课。

“所以，所谓‘晓文字，未有’是，是‘未通礼乐’实际只是个很客观对非中华之的描述而已，并没有蔑之意，敢问，贵国的女王陛会因为通晓中国的文字，没通读《礼记》和《乐府》而到耻吗？”

“当然会。”

“那事就结了。所以说，此项条约的签订是建立在贵国对条约概念迷糊的况，本就是条从签订之时就开始失效的伪条约。”

金汉闻言错愕，虽然的确是对“夷”这个字有好，但是从沈哲的语气判断这件事是英国吃了亏的，这亏，与拟定的三百万两的赔款孰孰重，拿准，两方翻译都颇费了番周折才让金汉明定义其为伪条约主原因在于英国本在拟定甚至签订条约的时候都理解条约容，事子明朗了。

三百万两的银，从哪里都可以补，但是如果这件事放着管，传于各国，甚至遗留世，说英帝国，自己都知自己定的是什么条约，那落帝国的颜面何存。

“这件事可以就这么了。”金汉将那份证据收了起，“可是归国定将‘中土’改成‘中华’能能给方个可以接受的理由。”

金汉此言，沈哲立刻意识到了自己当初修改提案的时候有多幼稚，在英国的心里，如今的中国和印度没什么两样，清国与英国就算是那么正式的殖民与被殖民的关系那也会是什么平等相，因此提的以互相尊重方选择的理由必然是被英国的议会当场否决了。

而且家给的理由也是相当的充分，中国在唐朝的时候，西域各国就对中国的称呼为中土，难能说当年那些对唐卑躬屈膝的西域友是在骂中国吗？

但是，现在的沈哲也已是今非昔比。

“‘中华’词乃清之先祖入关除‘清’之外，所惯用的对中国的称呼。”

听到这里，奕抿了自己的，在沈哲当真会胡编造，清先祖何时对“中华”词有独钟，反正是在糊洋，也就且听说去了。

“各位知是为什么？”

整个会场又迅速被沈哲带入了课堂状，对方年的小翻译竟然还像个学生般地摇摇头，眼神中充了知膨的神

“因为此中的‘华’所指的并非是在座诸位所理解的什么华丽繁荣，而是指华夏，何谓华夏？华夏者，乃炎黄之裔衍生之地也，太祖皇帝以‘中华’自居，其意乃是表明但凡生于华夏的炎黄裔无论汉，无论蒙藏，亦或是其别的民族都是清的子民，中华民族五十六系，同为炎黄，是故无贵无贱，无尊无卑，是为家。”

奕闻言，暗自赞叹，沈哲此举，可谓是箭雕，则，是颂扬清廷博之心，对所有子民都视同仁，省得外国总拿什么天赋权挤兑，二则，此时英国正对西藏另有企图，沈哲这个时候说这些也正好提醒英国当局企图以什么民族论肢解中国。

“当然刚才贵方说的没错，在中国的唐朝时期，西域各国的确是用中土称呼国，但是正所谓时境迁，现在这个称呼用于中国似乎是那么妥当，当年的李唐皇族是陇西的贵族，自诩者老聃的，乃是农耕民族，而唐朝也是个自始至终都以农耕为重的朝代，正所谓国之事，在耕在祀。然而如今清之祖，是发迹于北方的山黑之间，以放牧狩猎为业，而自太平祸事以清也是广办船政工业，能说是徒有农耕，如今之清，乃是国之事，在商在贸。”沈哲顿了，眼神陡然利，“如果贵国如此坚持以中土二字继续称呼清，考虑到当年太平军对贵国的种种退让，在实在得怀疑贵国眼中的中国正统到底是清还是山东的捻贼？”

“阁说这话是太健忘了吗？”金汉是沉住气了，话说是男怕入错行，女怕嫁错郎，国际往中最怕的是站错队错。“在太平天国时期，国难没有全帮助贵国平定吗？”

沈哲的眼神缓和，心中是复仇的，英国也有怕的时候。

“太和皇自然明贵国的心意，但是也正如贵国所言，清邦繁复，新晋的本更是谙中华的文化与哑谜，贵国如果在此事味坚持丝毫肯退让的话，就算皇和太对贵国有什么看法，与中国邦的各国怎么揣测贵国的想法呢？”

经了番沈哲的思想“洗礼”，金汉这才“如梦初醒”，中国到底是与印度同的，这个国家早已是英国当局的私有财产，而是牵国而世界，涉及到所有这个世界最强的国家的切利益。

金汉与旁的传士对视了片刻，约而同地发表了意见“签”。

<a href=CUFUSW.COM>起点中文网 CUFUSW.COM 欢广书友光临阅读，最新、最、最的连载作品在起点原创！</a>

第五章 列国纵横

更新时间2010-11-29 18:09:49 字数：4464

得到恭王的召见可谓是沈哲意料之中的事，都把命豁去了还得到奕的点表示，那姓新觉罗的就太厚了。

沈哲的信念也是很坚定，就算恭王将捧天，也会在这里留了，说功，也立了，而现在以清国的实能连蒙带骗的在欧美面气那么次就谢天谢地了，而此次的重目的那是万万得更改的，毕竟科国那才是华山天险条路。

“官沈哲参见恭王。”

这里虽然是英国，但是沈哲还是很识时务的给奕了个跪拜礼，这个皇叔倒是第次和外国打但是毕竟是第次国，心里憋屈那是必然的，自己得给找找在京城时期之万之的觉。

沈哲的表现的确还是让奕很受用的，倒是那种好面子的庸，但是这至少让看见了点，沈哲是个才但傲才，心中有杆分辨是非黑的标尺也懂得世故，想想这位公子的显赫世，能虚怀若谷，谦卑至此着实是易。

“起吧，沈公子现在可是清的功臣，为沈公子请功的折子本王已经呈给朝廷了。”

“沈哲谢王爷抬。”沈哲觉得这段时间老天对自己错，给了目忘的智商，反应捷的，在第次入清廷官场的时候还赐给个恭王这样的好司。

客话说完，该入这次会面的最主程序，恭王按照惯例摒退了左右，最个走的侍从十分识相的将门掩，作为奕的近侍这种场面也是司见惯了。

“这里再无外，沈公子随意吧。”

沈哲依言平，却仍显得拘束得，对说，什么没外，最的外那就是恭王，说沈哲和恭王正面接触可能还没和英国代表打的次数多。

奕看透了沈哲的心思，这个孩子还真是谨小慎微，谨慎点好，特别是在复杂的官场里，官永远比事重，会官再有心思报国，再有才能事那都是枉然。

奕笑了，拿了开笑的气：“沈公子可是湘淮二军的心头，李鸿章那可是有许多年都没有登本王的门了，本王离京之，李还自从保定跑为本王行，让本王照顾好的子，左宗棠的信今天才到。”

“沈哲区区介书生，却得诸位叔伯护，实在是惶恐。”

“沈公子太谦虚了。”

沈哲苦笑，哪是谦虚，实话实说连书生都是，是广东省的提督学政知是沈葆桢的子，李鸿章的义子，这个连八股文都知是什么东西的能考举，梦里面考去吧。

奕无奈，知和沈哲这么言语的寒暄去那是没个头的，索自己把话题引到正轨“依沈公子看，等此行究竟有多的意义。”

沈哲向恭王拜了拜；“官愚见，此次清访英可以毫无作为也可以有所为，关键在于王爷打算怎么。”

奕沉默片刻，沈哲所言看似是句废话，但奕却谙这些中国官场的哑谜，这如刚才问沈哲那样，好像指的是这次访问的意义所在，而事实本意是在探问清的工业还有多少缝生的机会，此时此刻虽然国的洋务正行的热朝天，但是湘淮军办理洋务的臣手也并净，而最重的是虽然是搞洋务办工厂，但是欧美各国在中国都享有片面最惠国的待遇，与其竞争绝非易事，万事的格了点，欧美又会向朝廷方面施加，几艘军舰往厦门天津，谁能说半个字，中国的洋务虽然有朝廷的支撑，但是朝廷再厉害也敢与欧美板，事实也是举步维艰。让欧美各国放弃对洋务企业的涉，事中国市场的丢失，那也是绝计可能的事，而沈哲的话却明显是在告诉奕，切并是没有翻本的机会。

“愿闻其详。”奕说这话时眉头自觉地皱，方面希望沈哲可以提供些挽救清，中天朝的策略；而另方面也惧怕这只是又次的失望，沈哲呈现在面的年纪只有十五岁，就算是战国时的甘罗也只是仰仗着秦国的强实可以耍些小聪明而已，难真指望经世济民？